Can this gendered term of endearment be reclaimed as empowering?